-
1 талия
vita ж.* * *ж.гибкая та́лия — vita snella
в та́лию (о платье) — a vita
обнять за та́лию — prendere / abbracciare alla / per la vita
* * *n -
2 быт
vita ж. quotidiana* * *м.vita f quotidiana, tran tran quotidiano, stile di vitaпредметы быта — oggetti d'uso quotidiano, generi casalinghi
входить в быт — diventare d'uso corrente; prendere piede
* * *ngener. vita -
3 ресурс
vita ж. prevista* * *м.1) мн. ресу́рсы risorse f pl; scorte f pl ( запасы)природные / материальные ресу́рс — risorse naturali / materiali
людские ресу́рс — risorse umane
мобилизовать все ресу́рс — mobilitare tutte le risorse
мои ресу́рс истощились разг. — non ho più mezzi (о деньгах и т.п.); non ho più risorse
2) тех. vita f* * *n1) eng. vita prevista2) econ. risorsa -
4 брачная жизнь
-
5 жизнь
-
6 общественная жизнь
-
7 повседневная жизнь
-
8 светская жизнь
-
9 жизнь
-
10 ресурс двигателя
-
11 пробег автомобиля до амортизации
Русско-итальянский автомобильный словарь > пробег автомобиля до амортизации
-
12 срок эксплуатации оборудования
Русско-итальянский автомобильный словарь > срок эксплуатации оборудования
-
13 жизнь
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > жизнь
-
14 талия сердца
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > талия сердца
-
15 Жизнь — борьба
Vita è lotta.■ [lang name="Russian"]Выражение из трагедии Вольтера «Фанатизм, или Пророк Магомет».Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Жизнь — борьба
-
16 жизнь
1) ( существование живого) vita ж., esistenza ж.••уйти из жизни — morire, andarsene, scomparire
2) ( период существования) vita ж., periodo м. di esistenza••3) ( образ существования) vita ж., modo м. di vivereначать новую жизнь — rifarsi una vita, voltar pagina
4) ( деятельность) vita ж., attività ж.5) ( окружающая действительность) vita ж., realtà ж.••6) (оживление, возбуждение) vita ж., animazione ж., energia ж.* * *ж.1) vitaдать жизнь кому-л. высок. — dare la vita a qd
2) ( время существования) vita, esistenzaкороткая / долгая жизнь — breve / lunga vita
(за) всю (свою) жизнь... — vita natural durante..., nel corso di tutta la vita...
уровень жизни — livello / tenore di vita
3) ( деятельность) vita, attivita4) ( реальная действительность) vita, realtà, praticaпровести что-л. в жизнь — realizzare qc; tradurre in pratica; dare vita a qc
войти в жизнь — realizzarsi, divenire / farsi realta
5) (деятельность, движение) vita, movimento m••отдать жизнь за кого-что-л. — sacrificare / immolare книжн. la vita per qd, qc
больше жизни! разг. — su con la vita!
(бороться / биться) не на жизнь, а на́ смерть разг. — lottare all'ultimo sangue
Как жизнь? разг. — Come va la vita?
ни в жизнь прост. — mai e poi mai; mai al mondo
не от хорошей жизни разг. — per forza di cose; non si poteva fare di meglio; non c'era altro da fare / scegliere
весёлую жизнь устроить кому-л. разг. шутл. — fare a qd brutti scherzi; combinarne delle sue; mettere nei guai
жизнь коротка, искусство вечно — vita brevis, ars longa лат.
* * *n1) gener. vivere, vita, esistenza2) liter. sangue, testa -
17 жизнь
[žizn'] f.1.vita, esistenzaлишить кого-л. жизни — uccidere
лишить себя жизнь (кончить жизнь самоубийством) — togliersi la vita, suicidarsi
не подавать признаков жизни — (a) non dare segni di vita; (b) non farsi vivo
общественная жизнь — vita sociale, attività pubblica
2.◆проводить в жизнь — realizzare, mettere in pratica
положить жизнь за + acc. — sacrificarsi per
подруга жизни — (scherz.) moglie (f.)
быть благодарным кому-л. по гроб жизни — essere molto grato a qd
3.◇ -
18 оживить
••* * *сов. В1) ( возратить к жизни) rimettere in vita, far risuscitare, far tornare alla vita, ridare vita (a qc, qd), vivificare vtоживи́ть умирающий организм — ridare vita all'organismo morente
2) (придать сил, живости) rianimare vt, ridare vita (a qd, qc)весна оживи́ла больного — la primavera ha ridato vita all'ammalato
оживи́ть воспоминание — far rivivere i ricordi
3) ( наполнить движением) ridare vita, rianimare vtоживи́ть пустыню — ridare la vita al deserto
4) ( сделать более активным) ridare linfa / rigoglio ( a qc), rianimare vt; dinamizzare vtоживи́ть работу — dinamizzare il lavoro
оживи́ть торговлю — rianimare il commercio
•* * *v1) gener. innovellare un mito antico2) liter. invocare all'oblio -
19 образ жизни
n1) gener. diportamento, regime, di del vivere, genere di vita, il modo di vivere, il treno di vita, maniera di vivere, modo di vita, modo di vivere, regime di vita, treno di vita, vita, vivere2) fin. stile di vita -
20 житейский
1) ( жизненный) della vita, di vita2) (обыденный, повседневный) quotidiano, di tutti i giorni••дело житейское — è cosa normale, sono cose che capitano
* * *прил.della vita di ogni giorno, della vita quotidiana; esistenziale книжн.жите́йский опыт — esperienza di vita
••дело жите́йское! разг. — sono cose che capitano / succedono
* * *adjgener. terreno
См. также в других словарях:
Vita Cola — Logo Vita Cola ist eine deutsche Cola Marke, die 1958 warenzeichenrechtlich geschützt wurde. Die Cola wurde vor der Wende von vielen verschiedenen Getränkebetrieben der DDR abgefüllt und in den Handel gebracht. Seit 1994 ist Vita Cola wieder im… … Deutsch Wikipedia
vita (1) — {{hw}}{{vita (1)}{{/hw}}s. f. 1 (biol.) Complesso delle proprietà quali la nutrizione, la respirazione e la riproduzione, che caratterizzano la materia vivente: vita animale, vegetale; vita vegetativa, sensitiva | (gener.) Condizione, stato di… … Enciclopedia di italiano
Vita 34 International — Rechtsform Aktiengesellschaft[1] ISIN DE000A0BL849 Gründung 1997 Sitz Leipzig, Deutschland … Deutsch Wikipedia
VITA 34 — International Unternehmensform Aktiengesellschaft[1] ISIN DE000A0BL849 … Deutsch Wikipedia
Vita 34 — International Unternehmensform Aktiengesellschaft[1] ISIN DE000A0BL849 … Deutsch Wikipedia
Vita 34 AG — Vita 34 International Unternehmensform Aktiengesellschaft[1] ISIN DE000A0BL849 … Deutsch Wikipedia
Vita 34 International AG — Vita 34 International Unternehmensform Aktiengesellschaft[1] ISIN DE000A0BL849 … Deutsch Wikipedia
Vita Sackville-West — par Philip Alexius de Laszlo (1910) Victoria Mary Sackville West, Lady Nicolson, (9 mars 1892 2 juin 1962), plus connue sous le nom de Vita Sackville West, était une poétesse, romancière, essayiste, biographe, traductrice et jardinière… … Wikipédia en Français
Vita sackville-west — par Philip Alexius de Laszlo (1910) Victoria Mary Sackville West, Lady Nicolson, (9 mars 1892 2 juin 1962), plus connue sous le nom de Vita Sackville West, était une poétesse, romancière, essayiste, biographe, traductrice et ja … Wikipédia en Français
Vita Marissa — (* 4. Januar 1981 in Jakarta) ist eine indonesische Badmintonspielerin. Karriere Vita Marissa verzeichnet an Erfolgen unter anderem den zweimaligen Gewinn der Asienmeisterschaft und Bronze bei Weltmeisterschaften 2007. Bei Olympia 2008 wurde sie… … Deutsch Wikipedia
Vita — or VITA may refer to:* Vita (Latin and Italian language for life ), a brief biography, often that of a saint (i.e. a hagiography) * A curriculum vitae * Vita (β), the 2nd letter of the Greek alphabet * VITA, a brand name of beverages in Hong Kong … Wikipedia